stat counter
  • امروز : یکشنبه, ۴ مهر , ۱۴۰۰
  • برابر با : Sunday - 26 September - 2021

تیتر خبرها

عرضه گوشت قرمز در همدان بیشتر از سرانه مصرف است راه یابی نمایش خیابانی «پروانه های منتظر» در یازدهمین دوره تئاتر «صاحبدلان» آغاز طرح اقدام ملی مسکن در ۵۵ شهر فارس اشتغال زایی برای بیش از ٧هزارمددجوی کمیته امداد فارس دستگیری متخلفان زنده گیری پرندگان شکاری در خرامه توزیع پوشاک و لوازم التحریر بین دانش‌آموزان نیازمند شهرستان مُهر توزیع غذای متبرک رضوی در مرزهای مهران و شلمچه منشأ حرکت پینگ‌پنگی در بازار سهام قیمت های جالب گوشی اپل در بازار را ببینید ۵ پیروزی فوتسال ایران مقابل قزاقستان اتحادیه جهانی کشتی نوشت: محمدرضا گرایی منجی بزرگ کشتی ایران در المپیک توکیو امیری خراسانی: منتظر توزیع اعتبار از سوی وزارت ورزش هستیم خودباوری و پیشرفت کشور به برکت دفاع مقدس محقق شده است سرپرست تیم ملی فوتبال: صعود به جام ملت‌ها سکویی برای دختران است دفاع مقدس گنج عظیمی است که تاریخ اسلام را سال‌های متمادی تغذیه می‌کند نائینی: داورزنی فقط شعار می‌دهد/ وزیر ورزش به داد والیبال برسد یادواره ۱۵۱ شهید فصل بهار، تابستان و اصناف بافق برگزار شد فرماندارگناوه: فرهنگ ایثار و شهادت سرمایه ارزشی برای کشور است مقداد: سوریه ثابت کرده می‌تواند توطئه‌ها را خنثی کند/ آمریکا بزرگترین ناقض منشور سازمان ملل است یک وعده خوب و قابل سنجش ذهن زیبای محرم سبقت تعداد مدیران از تعداد قهرمانی‌ها! افزایش کاذب قیمت رب گوجه فرنگی در بازار مشهد حمله عجیب کیهان به صادق زیباکلام تنها راه نجات توافق هسته‌ای ارزش ارزهای مهم دیجیتالی ریل نزولی باقی ماند طرح تفضیلی بندرعباس، سی سال بلاتکلیف است ما گوسفندیم و تنها می‌توانیم نگاه کنیم! تمدید طرح ترخیص فوق العاده خودروهای توقیفی در هرمزگان توزیع ۱۰۰۰ دستگاه تبلت بین دانش آموزان نیازمند هرمزگانی دفاع مقدس فکر حمله نظامی به کشور را از ذهن دشمنان پاک کرد راه اندازی واحد پذیرش بیماران بین الملل(IPD) در بیمارستان پیامبراعظم قشم و بندرعباس انتصاب ریاست اتاق بازرگانی هرمزگان به عضویت دبیرخانه استانی نظام موضوعات فناوری تشکیل پرونده تخلف ۷۴ میلیون ریالی برای یک واحد نانوایی متخلف در بندرعباس پیام تسلیت رئیس کل دادگستری استان هرمزگان در پی درگذشت علامه حسن زاده آملی ۵۲۰ میلیون لیتر فرآورده نفتی به نیروگاه‌های خراسان رضوی رسید آیا بخشنامه جدید استاندار اجرایی می شود؟ دفاع مقدس و رمز و راز شکل‌گیری تحول فرهنگی در ایران پرچم همیشه بالا است استان تهران پایه ثابت آمار زمین‌خواری اعزام نمادین رزمندگان به جبهه دفاع مقدس درس‌های بزرگی را به جهان استکبار آموخت دفاع مقدس تاثیر ژرفی بر هویت ملی و اسلامی داشته است وزیر کشور: مسئولیت ها در جمهوری اسلامی یک ودیعه الهی است تاریخ‌سازی زنان فوتبال ایران در آسیا/ صعود به جام ملت‌های آسیا قیمت نفت اواخر ۲۰۲۲ به ۱۰۰ دلار می‌رسد معامله های بیت کوین در محدوده ۴۲ هزار دلاری خودروهای ۲۵۰ تا ۴۰۰ میلیون تومان بازار /جدول فروش هایما S۷ پلاس، بدون قرعه‌کشی/جدول تفاوت خیلی زیاد بین به زودی ایران و غرب

  • کد خبر : 384361
  • ۰۴ مرداد ۱۴۰۰ - ۱۸:۵۶
0

ترجمه«نیمی از خورشید زرد» منتشر شد

قلم | qalamna.ir :
گروه فرهنگی:رمان «نیمی از خورشید زرد» نوشته چیمامندا نگزی آدیچی با ترجمه سولماز دولت‌زاده توسط نشر آفتابکاران منتشر و راهی بازار نشر شد.داستان این‌کتاب براساس جنگ بیافرا و نیجریه از سال ۱۹۶۷ تا ۱۹۷۰ نوشته شده و برخی از شخصیت‌های آن واقعی‌اند اما تخیل نویسنده هم در خلق اتفاقات و حوادث دخیل بوده است. مترجم کتاب هم به نیت پر کردن خلا و جای خالی آثار ادبیات آفریقا در ایران،‌ آن را ترجمه کرده است. چیمامندا نگزی آدیچی نویسنده اهل نیجریه است و نسخه اصلی این‌کتابش سال ۲۰۰۶ منتشر شده است.
 

نویسنده کتاب پیش‌رو که برای نوشتن آن از منابع و کتاب‌های مختلف استفاده کرده، از جنگ‌های داخلی بیافرا گفته است؛ جنگی که مهم بود و بسیاری از مردم جهان را به حیرت وا داشت اما مانند جنگ ویتنام دیده نشد. حدود ۵۰ سال از جنگ بیافرا می‌گذرد اما فجایع بشری رخ‌داده و به‌جا مانده از آن، هنوز در روح و روان مردم آفریقا و جهان تاثیرگذارند. در سال ۱۹۶۷ میلادی بود که بخش جنوب شرقی نیجریه با عنوان تشکیل یک‌جمهوری، قصد جداشدن از این‌کشور را اعلام کرد که این‌تصمیم به جنگی انجامید که تا سال ۱۹۷۰ طول کشید.

این‌رمان در ۳۷ فصل نوشته شده که در چهار بخش تقسیم شده‌اند؛ بخش اول «اواخر دهه شصت میلادی»، بخش دوم «اواخر دهه شصت میلادی»، بخش سوم «اوایل دهه شصت میلادی» و بخش چهارم «اواخر دهه شصت میلادی»چیمامندا نگزی آدیچی در ابتدای کتاب و پیش از شروع‌شدن متن آن، نوشته است:
«برای پدربزرگ‌هایم نویه دیوید آدیچی و آرو _ نووکه فلیکس اودیگوه که هرگز ندیدمشان و قربانی جنگ شدند. و مادربزرگ‌هایم نوابیودو رگینا اودویگوه و نوابافور اگنس آدیچی زنان برجسته‌ای که جنگ را دوام آوردند. این‌کتاب تقدیم می‌شود به یاد و خاطره آن‌ها: کا فا نودیو ناندوکوا و همچنین تقدیم می‌شود به ملیتوس، هرجا که هست.»

در قسمتی از این‌کتاب می‌خوانیم:
ننامکا برگشت پشت میزش. ریچارد کیف دستی‌اش را برداشت. در ورودی کنار ساختمان ناگهان با شدت باز شد و سه مرد با اسلحه‌هایی بلند هجوم آوردند توی سالن. لباس سبز نظامی تنشان بود. ریچارد از چنین هجوم نمایشی و باشتابی مبهوت مانده بود، اما با دیدن چشمان سرخ، وحشی و بی‌روحشان فهمید که اوضاع وخیم است.اولین سرباز اسلحه‌اش را به اطراف نشانه گرفت و گفت: «ایبوها خودشون رو نشون بدن. اینا نایامیری! هر کی ایبوست خودش رو معرفی کنه. کافرها بیان جلو.»زنی جیغ کشید.

سرباز دوم به ننامکا گفت: «تو ایبویی.»«نه. من اهل کاتسینام. کاتسینا!»سرباز به سویش رفت. و گفت: «حرف بزن.»سکوت سنگینی سالن انتظار را در بر گرفت. ریچارد حس کرد روی مژه‌هایش عرق سرد نشسته است.
سرباز تکرار کرد: «چیزی بگو.»این‌کتاب با ۵۷۶ صفحه، شمارگان ۳۰۰ نسخه و قیمت ۷۴ هزار تومان منتشر شده است.

هشتگ: , , ,

دیدگاه کاربران

ملاحظات ارسال دیدگاه
  • نظراتی كه به تعميق و گسترش بحث كمك كنند، پس از مدت كوتاهی در معرض ملاحظه و قضاوت ديگر بينندگان قرار مي گيرد.
  •  نظرات حاوی توهين، افترا، تهمت و نيش به ديگران منتشر نمی شود.
  • نظراتی که به غیر از زبان فارسی یا غیر مرتبط باشد منتشر نخواهد شد.
 

استفاده از اخبار با ذکر منبع وبگاه خبری قلم مجاز است.

2011 - 2020 ©
Qalam News Agency qalamna.ir . All rights reserved